Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本从其夫的遗产中受益。

On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.

Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自管理自己的财产，但夫却管理着夫妻财产，这显然是一种歧视。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受到同一个男子（她的前事实夫）的殴打。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承夫财产的明确权。

Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.

人们失去了孩子、夫、妻子、母亲和父亲。

Souvent, elles se considèrent comme des ménagères qui aident leur mari à travailler la terre.

她们经常称自己是帮助夫经营农场的家庭妇女。

Pourtant, il traite avec une seule personne, qui est en général l'homme, mari et père.

但它的公开谈话者只有一个人，并且通常是男子、夫和父亲。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她堪忍受其夫及夫家人的暴力虐待，往自己身上浇了汽油。

Il hérite d'un quart dans le cas contraire.

如果有儿子或，夫继承四分之一。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们的身份证要变更为夫的家族姓氏。

Dans plusieurs cas, les viols auraient eu lieu sous les yeux des maris des victimes.

在还有一些情况下，妇女当着其夫的面遭到强奸。

Ils sont l'un et l'autre de nationalité guyanienne.

她和她的夫都是圭亚那公民。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对夫和妻子区别对待。

Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.

另外一个因素是，许多夫在与妻子同房时拒绝使用安全套。

Le nombre croissant de femmes mariées infectées par leur mari constitue une tendance inquiétante.

一个令人安的趋势是越来越多的已婚妇女被其夫感染。

Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她并没有像缔约国声称的那样，否认她夫的威胁。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

夫确实支付嫁妆，但这只是名义上的一笔钱。

Il s'agit de la date du mariage aussi bien que du choix du partenaire.

这既关系到结婚的日期又关系到夫的选择。

Le Code pénal sanctionne le viol, y compris le viol conjugal.

《刑法》规定了对包括夫强奸妻子的强奸罪的惩罚（第109条）。

Le Code dit que chaque femme crée un ménage avec son mari.

该《法典》指出，每个妇女都和夫共同组织一个家庭。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。